Conferencia pronunciada
el 6 de julio de 1988 por Hebe de Bonafini, presidente de la Asociación Madres
de Plaza de Mayo.
Como saben, la desapariciones
comenzaron em el 75 com la AAA. Y em el 76, cuando se instala la dictadura, comienzan a ser más
frecuentes, y alas madres de estos
desaparecidos habían comenzado a moverse. Ministerio del Interior, Policía, la
Iglesia – por supuesto – partidos políticos, o algunos políticos a los que se
iba a ver. Y un día, estando en la iglesia, Azucena (Villaflor de Vincenti)
dijo que ya bastaba, que no se podia estar ahí más, que ya no conseguíamos
nada, que por qué no íbamos a la Plaza y hacíamos una carta para pedir
audiência, y que nos dijeran qué había passado con nuestros hijos.
[...] Nos organizamos porque en los
otros organismos; había siempre un escritorio de por medio, había siempre una
cosa más burocrática. Y en la Plaza éramos todas iguales [...] Por eso es que
la Plaza consolido. Cuando nos dimos cuenta de que íbamos avisándonos unas a
las otras que los jueves a las tres y media nos reuníamos en esa Plaza, en un
banco, no caminábamos, no marchábamos.
[...] Esos primeiros encuentros
generaron las primeras acciones, que fueron impensadas espontáneas. La primera
acción fue entregar la carta. Comunicarnos entre nosotras. Cuando la policía
vio que éramos muchas, empezo a golpear con las manos y con los palos... y la
policía nos hizo caminar, nosotras no pensábamos marchar. Cuando llegó el mes
de octubre, se preparó una marcha. Los primeros días de octubre la Iglesia
preparaba su marcha a Luján con un millón de jóvenes. Y las madres decidimos ir
a las dos marchas: a la de los organismos, que era para el Día de la Madre, y a
la de los primeros días de octubre, que hacía la Iglesia. Pero no sabíamos cómo
identificarnos, todas no podíamos caminar tantos kilómetros. Entonces empezamos
a ver cómo nos identificaríamos, y uma dijo: “Vamos a ponernos un pañuelo”. “¿
Un pañuelo ..., y de qué color?, por que tiene que ser del mismo color”. “Y,
bueno, blanco”. “Y, che, ¿ y si nos ponemos um pañal de nuestros hijos?” (que
todas tengamos esa cosa de recuerdo, que una guarda). Y, bueno, el primer día,
en esa marcha a Luján, usamos el pañuelo blanco que no era outra cosa, nada más
ni nada menos, que un panãl de nuestros hijos. Y así nos encontramos, porque
ese pañuelo blanco no identificaba.
Em el tempo en que llegamos a
Luján nos dimos cuenta de que mucha gente se acordo de que esas mujeres de
pañuelo blanco habían sido capaces de gritar y pedir – rezando, por supuesto –
por los desaparecidos. O sea, todo el mundo que estuvo esa vez en Luján se
entero de que había desaparecidos em el país.
1-El título de la conferencia identifica su
objetivo. ¿Cuál es?
2-En la primera línea, Hebe de Bonafini usa una
forma de tratamento para dirigirse al público. ¿Cuál?
3-Según lo que se puede entender del texto, ¿en
qué mes se celebra el Día de la Madre en Argentina?
4-¿Por qué las madres decidieron ir la plaza
de Mayo por primera vez?
5-¿Por qué siguieron yendo a la plaza?
6.
¿Qué llevó a las madres a marchar alrededor de la plaza?
7.
¿Qué era el pañuelo blanco que llevaban em la cabeza em la marcha a Luján? 8. Faça a tradução do texto.